Címke
Eredeti méret
Az Újteleki utca 24-es számú ház az 1940-es vagy az 1950-es években, sajnos a kép készítésének pontos dátumát nem ismerjük.
Az utcáról készült további fotóinkat a felvétel feletti Újteleki utca címkére kattintva érhetik el. Többek között megmutatjuk Önöknek az I. Ferenc József soproni látogatása alkalmával 1884-ben emelt díszkaput, de megelevenedik például a 14-es számú ház és a Pum család története is.
Kép típusa
Kép/Mozgókép beküldője
Kép keletkezési ideje
1950 körül
Szerző
1951
Hozzászólások
Kótai Mónika - szerkesztő | 2022. április 8. 13:46
kedves Patrik, nagyon szépen köszönöm a tartalmas kiegészítést.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A bejegyzés linkje: https://sopronanno.hu/bejegyzes/az-ujteleki-utca-24-es-szamu-haz-egykor
A bejegyzés létrehozása: 2021. május 2.
Ez a ház 1734-ben a telekkönyv szerint Georg Schiller mészáros tulajdona (német nyelvű sírköve a Lenck-villa kertjében látható). Már régebben feltűntek ennek a háznak a német feliratai (kívül-belül, mert egyszer bent is jártam). Egy kedves ismerős jóvoltából most végre hozzájutottam a hiánytalan szövegükhöz:
Kívül (az udvaron, a bejárati ajtó feletti kőtáblán):
1733. Ruft stets zu
Gott in aller Noth
Er hilft und macht die Feind zu Spott
Herr segne mein acht wo ich geh aus u. ein
Auch was ich red u. thu
lass alles wohlgelingen
Und dir o Herr be
fohlen seyn.
Magyarul (szabad fordítás):
Minden szükségben mindig Istenhez kiáltsatok,
Ő segít és az ellenséget nevetségessé teszi.
Uram, áldj meg engem, vigyázd lépteimet, mindenkor és mindenhol,
vigyázd azt is, amit teszek és mondok,
hogy sikerrel járjak el mindenben,
és az tetszésedre legyen.
Belül (az egyik utcafronti szoba mennyezetén):
1735. DER HEIL. ENGEL DES HERRN SEY BEI DIR AUF Tob. 11.12.
DEM WEGE U. BRINGE DICH GESUND WIDER HEIM.
Magyarul (szabad fordítás):
Az úr szent angyala legyen veled
az úton és épségben kísérjen haza.
Belül (a konyhaajtó zárókövén olvasható felirat):
Mein aus
u. Eingang
gescheh in
Jesu Nahm.
Magyarul (szabad fordítás):
Jártom-keltem Jézus nevében történjék.