Kolostortemplom az Orsolya téren
A Szent Orsolya-templom, vagy ahogy a képeslap kiadója írta, a Kolostortemplom egy 1903-ban postázott képeslapon. A kép vélhetőleg még az 1800-as évek végén készült.
Ha szeretnék átböngészni a Cinfalvára postázott német nyelvű sorokat, kattintsanak a lap melletti ikonra, majd húzzák a kurzort a kép fölé, így remekül olvasható lesz az írás.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Hozzászólások
Jó kis farsangi buli lehetett:)
Német szöveg:
Wie sind Sie nach Hause gekommen?
Haben Sie einen Katzenjamer?
Haben Sie Ihr Haupt bereits
mit Asche bestreut?
Viele Grüße an Tante Olga.
Handküsse an Großmama. Mit Grüßen ergeben.
Markt/ … (olvashatatlan rész)
Beste Grüss vom Fasching 1903
Fordítás:
Hogy jutott haza?
Másnapos-e?
Megbánta-e már (szó szerint: szórt-e már hamut a fejére?)?
Üdvözlöm Olga nénit.
Kezeit csókolom nagymaminak. Alázatos tisztelettel.
Üdvözlet 1903 farsangjáról.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Köszönöm!
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges