Sopron német nevének eredetét sokáig azzal magyarázták, hogy a város északi oldalán a dombokon állt egy földvár, melynek emlékét még a 13.-14. században is őrizték és melyet a városból kitelepülő német lakosság Burgnak nevezett el. Mások azt a változatot tartották hitelesnek, hogy Ottokár cseh király ostroma adta a név alapját, megint mások pedig azzal magyarázták az elnevezést, hogy az az 1283-1359 között a belváros területéről kitelepült lakosság által üresen hagyott terület adta annak alapját. A legvalószínűbb magyarázat azonban az, hogy az elpusztult római város maradványait nem fedte be teljesen a föld, így az egészen a 13. századig védte a várost. Ezek szerint a régi lakóitól elhagyott római város maradványát nevezték Ödenburgnak, amit magyarul Pusztavárnak lehetne fordítani. Major Jenő egy, a témával foglalkozó 1955-ös cikkében még az Ottokár cseh király ostromának idejéről származó elnevezést tartja valószínűnek, de hogy a kérdés mennyire összetett, az mi sem bizonyítja jobban, mint hogy dr. Mollay Károly egy egész tanulmányt szentelt a témának.
(A képen Sopron látképe látható 1914 körül, előtérben a ma az egyetemnek otthont adó épületekkel.)
Holl Imre: Sopron városfalai - Soproni Szelme-1968/4
Major Jenő: Az Ödenburg név keletkezésének háttere - Soproni Szemle-1955/1-2
Egy 859-ből való oklevél másolatában használt "Odinburch" név egyesek szerint a mai Sopront jelöli.
Érdekes az ezzel kapcsolatos okfejtés az Ödenburgerland.de-n (németül):
http://www.oedenburgerland.de/index.php?option=com_content&…
Nekem az "Odinburch" szóról nem az "öde Burg" (elpusztult vár) jut eszembe hanem inkább az "Odins Burg" (Odin vára). Azt nem tudom, hogy a szakavatott kutatók ehhez mit szólnak...